《马太福音》插图

第一章

The Genealogy of Jesus the Messiah 耶稣基督的家谱

Joseph Accepts Jesus as His Son 约瑟接受耶稣作他儿子

第二章

King Herod hear from the Magi and the Priests and Teachers of the law 希律听说有一位君王将诞生在伯利恒

Herod was furious and order to kill all boys under 2 希律下令杀尽伯利恒所有2岁以下男孩

The Return to Nazareth 希律死后，犹大带着玛利亚和耶稣回到拿撒勒。

第三章

John refused to baptize the Pharisees and Sadducees 施洗约翰拒绝为法利赛人和撒都该人洗礼。

第四章

Jesus Is Tested in the Wilderness 耶稣在旷野受试探

Jesus Calls His First Disciples 耶稣呼召西门彼得和安德烈，雅各和约翰

Jesus Heals the Sick 耶稣医治许多病人

第五章

The Beatitudes 八福

Salt and Light 盐和光

For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven. 成全律法：你们的义若不胜於文士和法利赛人的义，断不能进天国。

anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. 怀怨等同杀人，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然後来献礼物。

If your right eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away.若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉。

divorce makes her the victim of adultery, and anyone who marries a divorced woman commits adultery.人若休妻，就当给他休书。然而休妻使她成为婚姻的受害者。

do not swear an oath at all. All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.不可起誓，你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出於那恶者。

第六章

pray for those who persecute you, even the tax collectors love who loves them. And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.就是税吏也爱爱他的人。但你们要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。

So when you give to the needy, do not announce it with trumpets. do not let your left hand know what your right hand is doing.不可将善事行在人的面前，你施舍的事行在暗中。

when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen.你祷告的时候，要进你的内屋，关上门。

do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show others they are fasting. when you fast, put oil on your head and wash your face.你禁食的时候，要梳头洗脸，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；

Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal. 20 But store up for yourselves treasures in heaven. For where your treasure is, there your heart will be also. No one can serve two masters.财宝在地上；有虫子咬，能朽坏，也有贼挖窟窿来偷。眼睛就是身上的灯。只要积聚财宝在天上；因为你的财宝在那里，你的心也在那里。你的眼睛若了亮，全身就光明；

seek first his kingdom and his righteousness. do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.不要为生命忧虑吃甚麽，喝甚麽；何必为衣裳忧虑呢？你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。34 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。

第七章

Do not judge, or you too will be judged. You hypocrite, first take the plank out of your own eye. Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.你们不要论断人，免得你们被论断。因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕他践踏了珍珠，转过来咬你们。

though you are evil, know how to give good gifts to your children, So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人麽？无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。

For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. 14 But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it. 引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。

Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves. 16 By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles? 你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

only the one who does the will of my Father who is in heaven. Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’ Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Away from me, you evildoers!’惟有遵行我天父旨意的才能进天国。

24 “Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. 25 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. 26 But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand. 27 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；

28 When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching, 29 because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law. 耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

第八章